Subtitles by KDrama/Crunchyroll
When was your first love, Dylan?
I met her at eighteen.
When did it end?
I'm not sure yet.
Whether it's over...
...or not.
Those times and...
memories, all of it...
...is in here.
It's stuck here.
It won't go away.
I can't get rid of it.
I hope you protect your precious love.
I thought you could fill that empty place in my heart with more time.
But now I know...
that place never belonged to anyone else.
One broken heart...
is enough for me.
That person...
The owner of the whistle...
Did he come back?
No.
I just figured out my heart, that's all.
The way Ji Woon smiled hurt so much.
I couldn't say anything because it hurt so much.
I had no idea why he kept smiling. I was just...
miserable because I couldn't tell him about you...
...about us.
Ji Woon probably waited all year.
He probably made reservations and prepared a gift.
He said it was more important than a birthday...
and more special than Christmas.
Yeah.
That's what he said.
I see.
But, Dong Joo.
I totally forgot about it.
I had no clue how he must have felt while eating.
I remembered too late.
I was sorry too late.
Do you know what's more shocking?
I was thankful you were waiting and I could see you.
That's how I felt.
Dong Joo.
I'm worse than I thought. More than you could imagine. I'm even worse.
Before I came back to you...
I asked myself countless times,
"Park Dong Joo, how are you better than Kang Ji Woon?"
He comes from a good family...
with parents...
a good reputation and money.
Dr. Kang is better than me in every way.
After I returned to you, I asked myself countless times...
you're having such a hard time because of me.
You cry like this everyday.
"What can you do, Park Dong Joo?"
There's nothing.
I really...
can't offer you anything...
...or do anything for you.
I'm a pathetic man.
I'm the one...
who's worse than I thought...
more than you could imagine...
I'm way worse, Soo Wan.
But I still want you.
I won't let you go.
I'm worse than you, right?
In front of me...
you can cry over Dr. Kang.
You can hurt.
Let's be sorry for Dr. Kang together.
But...
let's not be sorry toward each other.
Alright?
Director Yoon.
Yeah?
That patient...
Dr. Dylan's mother...
She was in a hit-and-run accident twelve years ago, right?
So, Soo Wan's donated lenses...
...were from her?
Do you remember...
...her name?
Never mind. Why would I ask that?
It's said that friends share each other's pain.
I'm your friend.
Nothing changes that.
Young Ji.
Just...
...remember that you have a place to vent.
It's me.
Dylan Park...
His Korean name is Park Dong Joo.
Do a background check on him.
My friend Ann knows CPR.
Hey, Crazy Junior...
Where's Crazy Senior?
She's sleeping in the dorm and asked me to wake her, but...
...I forgot.
Good one.
Team Leader Yoon has been on duty until dawn. I'll take over for her until the afternoon.
Then we don't have to wake her up, right?
- Dispatch, dispatch. - The timing is uncanny.
- Let's go. - Dispatch.
I'm heading out.
Okay.
Hyung, doesn't he seem too good to be true?
Too good? What?
He's too perfect.
Does he seem that way to you, too?
I'm disappointed.
BP is 130 over 80. Pulse is 110. There doesn't seem to be any major problem.
Do you dislocate your shoulder on a regular basis?
Yes.
It hurts so much.
Since her dislocated shoulder is causing so much pain, I'll adjust her here.
Yes.
Here?
Don't worry. He's a doctor.
Now lie down carefully.
Officer Seo, pull her arm straight down.
Okay.
On the count of three.
Now.
Take a deep breath.
One, two...
Please get up.
How is it? Can you move it?
Yes.
Have you bumped your head?
I don't know.
Open your mouth.
- Say "ah." - Ah...
The side of her mouth is drooping and her tongue is lacerated.
Laceration - A wound formed by the tearing of skin.
It might be a concussion or convulsions.
Let's get it checked out at the hospital.
Yes, alright.
Turn your shoulder. Slowly.
She's fine.
Dr. Dylan is a doctor and adjusted the student's shoulder on site.
It really is great for the patient to have a paramedic doctor.
Aside from frequent shoulder dislocation, I suspect this patient might have convulsions during sleep.
Run an X-ray and blood tests.
I think that's the ER's job.
Oh, right.
I overstepped.
Please sign this, Dr. Kim.
I'll do it.
Do you have time after work?
Let's have a drink.
Alright.
Rest up. Don't worry, Mother.
Thank you.
Notify me whenever anyone comes in from the Se Young Fire Station.
In particular, let me know about Dr. Park Dong Joo's diagnosis and field procedures.
Yes.
What's with him?
Weren't they friends?
Did you feel the strange tension between them?
I know.
Since Dr. Dylan didn't come back to the ER, Dr. Kang is mad at him.
You are so sharp, Nurse Kim.
So sharp.
Eagle eyes.
The patient comes first.
Right.
Captain Park Dong Joo?
Going home?
Yeah. You?
Oh...
I have plans.
See you tomorrow.
Okay.
Dylan.
Have you heard the term, puppy love?
Like young love?
Like young puppies, young immature love that passes.
Not knowing it's an immature fantasy.
Just because it's the first, you hold grudges longer...
...and regret more deeply.
First love...
isn't always immature and childish.
During the time spent apart...
missing one another...
No...
never having left one another's thoughts...
Isn't that a very...
...realistic love?
How would you feel, Dylan?
If the woman you were going to marry suddenly met her first love...
and he tries to get her back?
- Dr. Kang Ji Woon. - Dylan.
Strangely, the name Park Dong Joo...
doesn't stick to my lips.
I think I liked you better as Dylan.
I have something to tell you.
Although I think you already know.
I need to confirm although I already know.
The whistle around Soo Wan's neck...
Did you give it to her?
Yes.
Why didn't you act like you knew her to begin with?
I didn't...
want her to have a hard time.
Then why did you change your mind?
Deceiving and ignoring her...
For her...
I mean...
Because I realized I was making it harder for Soo Wan.
Soo Wan.
We were eighteen and nineteen years old.
"Soo Wan," "Dong Joo."
We called each other by those names countless times a day.
Everyone has...
a first love.
With no contact for twelve years, appearing like this suddenly is a joke.
A foolish first love for some...
can be...
the love of a lifetime for another.
Park Dong Joo, while you had disappeared without a trace...
I was the one....
by Soo Wan's side.
Go back.
I can't.
I'm leaving now.
Do you remember...
what you said to me when you left?
You said to protect my love until the end.
I'll protect her.
Wait and see.
Ji Woon.
Why are you here like this?
What kind of person is he?
I was so curious.
I finally found out.
Ji Woon.
I...
am going to steal it.
The first place in your heart.
I'm going to steal it for good.
Don't do this.
Nothing changes. I told you I would wait.
I'm really good at waiting.
You know that.
Go in.
Jeez, now even the guy from the US is calling me out.
You're the only one I could call in Korea to meet at this hour.
Jeez.
Look at your mouth. I can tell just by looking at your lips.
It's a good thing you became a detective.
Why were you so hesitant and have to go through this?
I was going to tell him...
that's just an excuse.
If Kang Ji Woon was a little less perfect,
it wouldn't have turned out like this.
Is this an excuse, too?
Park Dong Joo.
I can't take your side.
What? Are you disappointed?
More than anyone else...
I thought you would be on our side.
As someone who's seen your relationship...
I'm neutral.
I'm not a referee. In matters of romance, I can only be a spectator.
Can I ask...
the reason why?
I know you two are destined.
But first love and destiny aren't everything.
Building a relationship and figuring out if you're meant to be...
that's a kind of destiny, too.
That's what Dr. Kang showed me.
He's a good man.
I was thankful for that.
But now...
it's so hard.
But you have the advantage.
You have...
Soo Wan's heart.
A foolish first love for some...
can be...
the love of a lifetime for another.
I...
The first place in your heart.
I'm going to steal it for good.
Don't do this.
Do you get into fights at the fire station like the police do?
Oh. It's no big deal.
Where are you going to play today, kiddo?
I'm not playing. I'm going to look for a job today.
A job?
What kind of job?
Anything.
Anything?
You can't do just anything.
Don't do that. Just play.
You never took time off of work.
You can rely on me and rest some more.
Don't you remember what Mom said?
Don't eat if you don't work.
I can find something perfect that's just as fun as playing, but I also get paid.
Come here.
Please hold back, missy.
Let's eat.
Then what happens?
To our Jin Mo?
I know. It's a problem.
I can't suddenly find someone.
What? Did something happen?
The ahjumma who looks after Jin Mo quit all of a sudden.
Oh, no. Now what?
The ahjumma?
Like a babysitter.
Oh, I see.
A lot of high schoolers babysit in the US.
My little sister worked as a babysitter throughout high school.
Ellie?
Woon Chan. You got a match made in heaven.
Team Leader, it's perfect. Hurry up and ask Ellie, okay?
Yeah, you can trust Dr. Park's little sister.
Can I trust that wild child?
Dr. Park.
Can your little sister really help out?
I'm not sure.
I know she was looking for a job.
Oh my goodness.
Is this what they call soul mates?
Right, Chief?
That's right, Teddy.
There's a song about soul mates, isn't there?
"Even though it was really hard..."
I was going to do it, Team Leader.
"I endured it while picturing you."
Hello.
This is paramedic Yoon Soo Wan from the Se Young Fire Station requesting medical advice.
What kind of patient is it?
I think a man in his thirties got in a fight.
Facial injuries and swollen lips.
His mouth appears to be bleeding.
He needs ointment and a bandage.
Does it hurt?
A little.
You met Ji Woon yesterday, huh?
How did you know?
The way you look now, how could I not know?
It's okay.
I don't want to advertise I got punched.
It's embarrassing for a guy.
So, you do go around getting punched.
I guess so.
Why is everyone around you so violent?
Who else hit you?
Detective Cha.
Min Soo hit you?
Her strength is crazy, are you okay?
You should have told me.
I got hit with something more painful before.
When?
When you slapped me.
Sorry.
But you did something...
...to deserve it.
Did it hurt?
It hurt, but...
it was a relief.
I almost thanked you for hitting me.
Yesterday was like that, too.
Dong Joo.
It's okay.
Dispatch.
I have to go.
Dispatch.
Be careful.
I'll be back, Captain Park Dong Joo.
I'm really going to die.
Don't come near me.
I said I'm going to die.
I'm really going to die, okay?
Ahjussi, remember me?
Hey, it's you.
Are you the only paramedic in this neighborhood?
You leave. I don't like you.
I won't fall for it this time. I'm really going to die this time.
I'm really going to die.
Whoa, whoa.
Ahjussi, it's dangerous. Come down.
I'll hear you out if you come down, okay?
This isn't a regular event, jeez.
That's enough. Come down, okay?
It's dangerous because it's windy.
It's dangerous, right?
Whoa. Whoa!
Save me!
Don't let go.
Help!
Save me!
Where are you going?
Soo Wan...
I'm going to see Team Leader Yoon.
What right do you have?
I'll take care of my girl.
Leave.
I can't.
Dylan.
I'm sorry, Dr. Kang. But I was first.
I won't hesitate anymore.
Captain Park.
Soo Wan.
Are you okay?
Please look after the patient in place of me.
Are you really okay?
Alright.
I'm going to tell Dad I can't marry you, Ji Woon.
You tell your mother, too.
What reason are you going to give him?
That I'm inadequate for you.
I can't agree with that, so it's not a reason.
How about the fact that I love someone else...
I have to go in.
It's not hard telling our parents.
But we have to come to a conclusion first. I'm still figuring things out.
So don't rush it.
Ji Woon.
I'm glad you're not hurt.
Be careful.
I'm okay.
Let me see.
Are you okay?
You're really not hurt?
I'm okay.
Just a scratch here, but I'm fine.
I was so worried when I heard you fell.
Like Jung Hwa...
I thought I lost you.
Sorry.
I'm sorry.
Veteran, my ass.
Ace? That's a joke.
Be grateful no one got hurt. I would have killed you if you'd gotten hurt.
Team Leader Yoon.
Go pack up.
Hold on.
Are you firing my Team Leader?
It was an accident. She was trying to save his life. You should give her a metal.
Are you going to fire her so coldly?
What do you mean fire her?
Yoon Soo Wan.
Take time off.
No, it's okay. I want to work.
You want to see the diagnosis?
Go.
I'll give you three days off.
Go home.
Yeah. Go home.
Okay.
Yeah, yeah, yeah.
Chief, what about me?
Be thankful you're not getting a disciplinary report. You call yourself a Team Leader?
What is this? You said, "Let's eat."
Wow.
We work so we can live and eat. Let's have a good meal.
You...
How is the investigation going?
It's tough working without a police badge.
Show me.
Sure.
It's good.
They're powerful people. I can't meet them.
Wow, they're quite spectacular since they're owners of imported cars.
Lawyer, doctor, fund manager, professor, jeez...
Kang In Tae. He's a current prosecutor.
It's not him.
Kang In Tae.
Kang In Tae, he sounds familiar.
Where do you think you heard?
You call yourself a detective?
Se Young Hospital.
Se Young Hospital?
The husband of Se Young Hospital's Director.
He worked in this precinct before. Jeez...
If he's the Director's husband, that makes him Ji Woon's father.
You know them? How?
Can't I know people like that?
It's just weird that you would know them with your background and qualifications.
You have no reason to overlap with them.
Did you get a scholarship for the needy or something?
Sunbae!
It's ready to eat now.
It's nice to see a father and daughter together.
You're home.
What are you doing home at this time?
I got time off.
Is something wrong?
No...
...for a job well done.
Dad.
Dong Joo...
Do you remember Park Dong Joo's mother?
Did you talk to her when she came into the hospital?
No.
I see.
I wish her surgery had gone well.
It would have been great...
if you'd saved her with your own hands.
You looked after him because...
you regretted it and it bothered you.
Dong Joo, I mean.
Why are you talking about Dong Joo?
I can't get engaged or married to Ji Woon.
I love someone else.
It's not Ji Woon.
Soo Wan.
You know him, Dad.
Don't.
It's Dong Joo.
Park Dong Joo.
That's who I love.
That's enough. I don't want to hear it.
Nothing will change because you avoid it or get angry.
You can't.
Yoon Soo Wan, were you always so selfish and cold?
What about Ji Woon? You know how much he loves you.
So, should I repay him with deceit?
Repay him by marrying him and be happy.
How can he be happy...
with a woman who loves another man?
Not Dong Joo.
He's my son. I told you, we're family.
It's not just because of Ji Woon. I forbid it. I will not give you permission.
I was first before you or Ji Woon.
Us.
Dong Joo and I go back...
We were first.
Everyone will be happy if you give up.
I can't give up.
I won't allow it.
Dad.
Yoon Soo Wan.
Listen closely.
If your love is the only thing that matters...
you and Dong Joo...
aren't my children anymore.
Dad.
Teddy. You have to put these on your fingers before you eat them.
Team Leader.
What are you doing here? You're on vacation.
I thought you'd miss me.
You had nowhere to go.
With that horrible temper, she has no friends or hobbies.
The fire station is your home, hangout, and playground, huh?
I'm really popular. I have a lot of places to go and people to meet.
I came so you can avoid the mental stress if Se Young's ace isn't around.
It's so calm and peaceful without Se Young's resident psycho around.
But you said this morning that it's lonely without our Team Leader around.
That's right.
You said the station was like pumpkin rice cake without the pumpkin.
Who?
Me?
You said that earlier.
What kind of lies are you all spouting?
You're hearing things from exhaustion. See? Leave. See how you cause a commotion?
Leave.
You're causing a ruckus. Leave. What?
You're not leaving? Then I'll leave.
Jeez, really. Leave.
Hey, hey.
Why are you taking that with you?
Come and get me.
You get back here.
See you later.
Hello.
This is Se Young Paramedic Yoon Soo Wan.
A woman in her early thirties has a racing heart and shortage of breath.
Requesting medical advice.
I think...
I need to see the patient in person.
You're definitely not normal.
How long have you had these symptoms?
Whenever I see this arrogant and ugly guy, I get these symptoms.
Why is that?
Well, I'd have to do a more detailed examination, but...
I think it's one of two possibilities.
Either an anger issue...
...or love sickness.
Dong Joo.
I got myself in trouble yesterday.
I told Dad.
Soo Wan.
Do you want the good news or bad news first?
The bad news.
He was very angry.
He's totally against it.
Then...
what's the good news?
Dad...
...really loves you.
He loves you a lot.
I feel relieved.
Now I know what it means to be in pain, but relieved.
Soo Wan.
Can we meet?
I'm sorry.
You're starting with the words I hate most.
Sorry.
Fine.
Let's hear it. What are you sorry about?
I forgot.
That day.
But at least you remembered now.
I'm grateful for that.
And about Dong Joo...
I didn't tell you about Park Dong Joo sooner.
It's not that you didn't...
...you couldn't, right?
Because you were sorry...
and worried about me.
I know I mean at least that much to you.
Whether I didn't or couldn't, I hurt you all the same.
I would have been hurt regardless.
When Dylan was gone and you wanted to break up,
it had zero effectiveness.
A man...
can't give up without discovering...
...his challenger.
Ji Woon.
Should I admit something else?
The fact that it's someone I know, Dylan...
I mean...
the fact that it was Park Dong Joo made me more angry, but...
when I think about it,
...it is so you.
It was easier to understand this than you falling in love with another man.
Because of that, I found a reason not to give up.
Soo Wan.
You just want to love that beautiful memory.
When you were blind, it was such an important memory to you.
It was more painful because he disappeared without warning.
There was no closure, so you just waited.
That's not it.
It's not that.
Do you remember?
You didn't know Dylan was Park Dong Joo.
You didn't even like him.
Dylan started to have meaning to you...
when you remembered he was...
...Park Dong Joo.
I understand your disappointment and anger toward me. But it's my heart...
I had to figure out...
despite hurting you who was so special to me.
Don't say it's a mistake.
Yoon Soo Wan.
Hate me to your heart's content.
You have every right.
Hye Joo.
Unni.
That's funny. I was just thinking of you.
Really? No wonder I felt like calling you.
Is something up?
Pumpkin pie.
You still like pumpkin, right?
Of course.
We always talked about you when we saw pumpkins.
Do you know when we talked about you the most?
When?
Halloween.
Each year at Halloween, there are pumpkins at every house.
I guess so.
Let me taste.
Yum.
It's really good.
Sorry.
What?
That we left without saying good-bye.
And we never called. It's all my fault.
Because of my surgery.
Because he was taking care of me.
Oppa took Mom's place.
I know.
The hospital here...
he came to find you.
But he said he couldn't find you.
That he wouldn't.
I thought it was strange he gave up so easily.
But he was miserable after he came back to the US.
I thought something would happen to him at that rate.
I was scared.
I only have oppa.
Oppa's my Dad.
And Mom.
That's why.
If something happened to oppa...
Hye Joo.
I hope...
you make oppa happy, unni.
Can you promise me?
Jeez.
So, she can start tomorrow?
Yes. I told her to introduce herself before starting.
I'm so grateful that my urgent situation was resolved, but I'm worried I might burden your sister.
You're not a burden. She's happy she found the perfect job.
This is great. Then I can see her everyday starting tomorrow?
What?
I mean, um...
Our Jin Mo. Ellie will come see Jin Mo everyday.
Oh, I see.
Oh yeah.
Hye Joo. Her Korean name is Park Hye Joo.
Okay.
But...
she's really very cute.
She has a boyfriend, right?
Well, I don't know who she takes after, but she's had tons of guys after her.
I'm not sure right now.
Right?
I'm sure she does. She's really pretty. I'm sure the guys don't leave her alone.
She's so pretty.
I'm sure they don't leave her alone.
His taste is unique. Look at those sad drooping eyes...
What do I do?
He has sad eyes...
Soo Wan.
Excuse me.
Yes.
Hello.
Is this 911?
Yes, it is. What is it?
There are many unconscious patients here. I think you need to come.
Where are you?
Where?
Can you give me the exact location of the person who called 911?
Where are the unconscious patients?
Here.
Let me see. Not even the hand of God can save them now.
Right?
Give me...
...two, please.
What about this one?
Nope.
Hye Joo, oppa's home.
Hye Joo.
The third wheel is disappearing.
You two have a nice evening.
Hye Joo.
Today's recipe is mugwort meatballs.
Let's prepare the mugwort first.
Rinse mugwort in cold water and cut it into bite-sized pieces. Blanch it slightly.
Park Dong Joo, hurry up.
I'm coming, I'm coming.
Don't overreact, really.
Soo Wan, mugwort is the medicine of spring. It's good for colds, allergies and the liver.
So eat a lot of mugwort in the spring.
Mugwort soup, bean paste, rice cake, pancakes...
You can't just eat mugwort. Is Soo Wan a rabbit?
As long as stays healthy.
Hurry up and peel them.
This...
Is it Jung Hwa's voice?
Yeah.
My birthday present.
It's the first time I've heard it.
I listened to it everyday.
Can I...
...hear some more?
Next, comes the shrimp and octopus.
Wash it well in saltwater and cut it into bite-sized pieces.
Soo Wan, use scissors instead of a knife.
Cut it up and put it into the mixer. Use the chopping mode to grind it.
It's fine since it's for pancakes.
The shrimp and octopus should be fried.
I like fried tempura better.
Fried tempura is dangerous. I can make it.
No.
Hey.
If she wants it, you make it for her. You thoughtless guy.
Is that right?
I didn't know the deeper meaning behind it.
Okay.
Soo Wan.
I'll make you fried tempura...
...for the rest of your life.
Oh my goodness. Listen to him.
You've lived off my food your whole life. What did you just say?
Soo Wan. Sorry, but I can't record anymore today because I'm upset, okay?
What's wrong, Jung Hwa?
Are you mad?
Are you mad? Are you mad?
- I'm mad, I'm mad. - Ow!
What happens if our love turns into pain someday?
No matter how much it hurts, you can't stop love.
I don't need things like justice.
I'm Catwoman.
How can someone be so cute?
Do you love Ji Woon?
I already told him I couldn't marry him.
I can't allow Soo Wan to be part of this family.
Mom!
Why didn't you tell me anything? Why?
Because you waited and longed so much.
Park Dong Joo, you dummy.
I didn't know.
Sorry.